1
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

2
00:00:18,989 --> 00:00:20,269
- ERIC:
To je jednostavna igra.

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
Imate 15 igrača.
Dajte jednom od njih loptu,

4
00:00:22,693 --> 00:00:24,053
ubacite u mrežu.

5
00:00:24,099 --> 00:00:25,709
- CONNELL: Vrlo jednostavno.
- Zar ne?

6
00:00:26,052 --> 00:00:27,332
- Oh, sta?
- Oh.

7
00:00:27,415 --> 00:00:28,535
-Briljantno.

8
00:00:28,833 --> 00:00:31,523
- ERIC: Kako ide, Rachel?
Taktika razgovora, za igru.

9
00:00:31,571 --> 00:00:33,201
-Imamo majstorsku klasu.

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,968
- Kako je neverovatno dosadno od tebe.
- Da.

11
00:00:36,601 --> 00:00:38,571
Jesi li sredila kosu?
- RACHEL: Jesam, da.

12
00:00:39,952 --> 00:00:42,152
- ERIC: Veoma je lepo.
- RACHEL: Hvala.

13
00:00:42,523 --> 00:00:44,393
Mogu li kojim slučajem koristiti svoj ormarić?

14
00:00:44,444 --> 00:00:45,464
Da.

15
00:00:48,136 --> 00:00:50,216
- Da, trebam te
da se pomerim, Connell.

16
00:00:50,269 --> 00:00:51,929
- Oh, izvini. Izvinite.
- [OBJE SE SMEJU]

17
00:00:52,444 --> 00:00:55,274
- "Uh, izvini. Bivša me stisni."
- U redu, opusti se, hoćeš li?

18
00:00:55,320 --> 00:00:56,710
- Gospodine. KERRIGAN:
Ali znaš da je to važno.

19
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
Jer se pojavilo
na ispitu

20
00:00:58,531 --> 00:01:00,351
dva puta van
poslednje tri godine.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
[DRVEĆA ŠUŠTA]

22
00:01:02,529 --> 00:01:03,669
Marianne?

23
00:01:05,393 --> 00:01:06,373
-Da?

24
00:01:06,422 --> 00:01:08,262
- Nešto napolju
privukao vašu pažnju?

25
00:01:09,323 --> 00:01:10,483
-Pretpostavljam.

26
00:01:10,526 --> 00:01:12,506
- Gospodine. KERRIGAN:
Oči napred, ok?

27
00:01:14,884 --> 00:01:16,834
-Nisam bio svjestan linije oka

28
00:01:16,876 --> 00:01:19,336
potpao pod nadležnost
školskih pravila.

29
00:01:20,219 --> 00:01:22,789
- ROB: Idemo. Isuse.
- Pokušavate da impresionirate svoje drugove iz razreda?

30
00:01:22,844 --> 00:01:24,404
Ne izgledaju
previše impresioniran za mene.

31
00:01:24,453 --> 00:01:26,833
- Prilično sam siguran da jesam
samo gledam kroz prozor.

32
00:01:27,703 --> 00:01:28,823
-Hajde, Sheridan.

33
00:01:28,874 --> 00:01:30,584
-MR. KERRIGAN:
Ako buljiš napolje
prozor sanjariti,

34
00:01:30,631 --> 00:01:32,591
onda ne ucis,
jesi li, Marijana?

35
00:01:32,780 --> 00:01:34,160
-Nemoj se povrediti.

36
00:01:34,647 --> 00:01:36,187
Nemam ništa
da učim od tebe.

37
00:01:36,240 --> 00:01:37,600
[TIKI ŠOKIRANI SMIJEH]

38
00:01:37,779 --> 00:01:39,389
- U redu, u tom slučaju,

39
00:01:39,974 --> 00:01:41,224
kancelarija direktora.

40
00:01:41,623 --> 00:01:43,733
-Da. Mogao bih otići tamo.

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,278
Ili ću možda otići kući.

42
00:01:47,327 --> 00:01:50,737
To nije tvoja stvar
šta radim, zar ne?

43
00:01:53,389 --> 00:01:55,949
- ERIC: Ne brinite, gospodine.
Ona je psihopata za sve.

44
00:01:56,709 --> 00:01:58,369
-MR. KERRIGAN:
da li zelis da je pratis,
Folan?

45
00:01:58,420 --> 00:01:59,630
[PTICI CVRKUJU]

46
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

47
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

48
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
[ZVONO NA VRATA]

49
00:02:36,644 --> 00:02:37,984
- Hej.
- Hej.

50
00:02:40,087 --> 00:02:42,467
- Uđi.
Tvoja mama je u kuhinji.

51
00:02:48,067 --> 00:02:49,327
- LORRAINE:
Hej, ljubavi.

52
00:02:50,868 --> 00:02:53,428
Marianne mi je govorila da imaš
Vaši lažni rezultati danas.

53
00:02:53,581 --> 00:02:54,781
- CONNELL:
Uh, samo engleski.

54
00:02:55,345 --> 00:02:57,895
- Vraćaju se odvojeno.
- LORRAINE: Čula sam da si dobro prošao.

55
00:02:58,254 --> 00:03:00,274
- Jeste.
- CONNELL: Da, pa...

56
00:03:01,186 --> 00:03:02,836
Marianne je također bila prilično dobra.

57
00:03:05,816 --> 00:03:06,906
Možemo li ići?

58
00:03:06,962 --> 00:03:08,482
- Nisam shvatio
bili smo u žurbi.

59
00:03:09,262 --> 00:03:11,972
Samo skloni ovo,
a onda ćemo krenuti.

60
00:03:12,390 --> 00:03:14,080
Odmah, ok?
- Mm-hmm.

61
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
[SNIFFS]

62
00:03:23,358 --> 00:03:25,138
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.

63
00:03:26,797 --> 00:03:29,267
- Zar nisi danas vratio francuski?
- Juče.

64
00:03:30,950 --> 00:03:32,160
Da.

65
00:03:32,748 --> 00:03:33,828
Imam A1.

66
00:03:35,560 --> 00:03:36,980
Šta si dobio na njemačkom?

67
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
-Hvališ li se?

68
00:03:38,381 --> 00:03:39,381
[CONNELL CHICHLES]

69
00:03:41,195 --> 00:03:42,515
-Imam A1.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
- Ah, dobićeš 600, zar ne?
- Verovatno hoćeš.

71
00:03:45,448 --> 00:03:47,158
- Da, pa, ti si pametniji
nego ja, pa...

72
00:03:47,236 --> 00:03:48,636
-Pametniji od svih.

73
00:03:51,214 --> 00:03:54,054
- Ah, pa, nisi
najbolji u klasi engleskog.

74
00:03:56,726 --> 00:03:58,856
- Možda bi trebao
daj mi grinds, Connell.

75
00:04:00,062 --> 00:04:01,622
[CHIKLES]

76
00:04:09,083 --> 00:04:10,553
- LORRAINE: Jeste li spremni?
- Da.

77
00:04:11,440 --> 00:04:12,670
Oy.

78
00:04:13,182 --> 00:04:14,942
- MARIANNE:
Hvala na svemu, Lorraine.

79
00:04:15,470 --> 00:04:17,600
- LORRAINE: Reci svojoj mami
Sutra ću počistiti gore.

80
00:04:21,840 --> 00:04:24,920
[MELANHOLIČNA MUZIKA]

81
00:04:25,040 --> 00:04:29,360
♪ ♪

82
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
[PTICI CVRKUJU]

83
00:04:40,270 --> 00:04:41,980
- LORRAINE:
Jesi li opljačkao mjesto?

84
00:04:42,380 --> 00:04:43,470
-Šta?

85
00:04:43,826 --> 00:04:45,126
-Brzi bijeg.

86
00:04:48,004 --> 00:04:49,984
Mogao si se oprostiti.
- Jesam.

87
00:04:50,316 --> 00:04:52,626
- Ona baš i nema
lakši trenutak, Connell.

88
00:04:53,191 --> 00:04:55,871
Možete pokušati biti
malo ljepše prema njoj.

89
00:04:56,081 --> 00:04:57,581
- Ja sam dobar prema njoj.

90
00:04:58,189 --> 00:05:00,069
- Ona je zapravo
veoma osetljiva osoba.

91
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
- Oh, vidi. Možemo li razgovarati o tome
nešto drugo, molim?

92
00:05:06,960 --> 00:05:11,040
♪♪

93
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

94
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
- Uživaš u svom
rezerviraj tamo, Marianne?

95
00:05:42,037 --> 00:05:43,117
[CHIKLES]

96
00:05:43,170 --> 00:05:44,940
Rekao sam, da li uživaš u svojoj knjizi?

97
00:05:45,615 --> 00:05:48,285
- Ne ometaš se
kraj jebenog prozora, zar ne?

98
00:05:48,779 --> 00:05:51,799
[SVI SE SMIJAJU]

99
00:05:55,169 --> 00:05:57,079
- RACHEL:
To je apsolutno tragično.

100
00:06:02,424 --> 00:06:04,244
-TRENER:
To je to, to je to, Connell.
To je to.

101
00:06:05,242 --> 00:06:07,302
- Dobro. Hajde da se fokusiramo.
Da. Evo.

102
00:06:08,990 --> 00:06:11,910
-TRENER: Divno.
Samo tako, momci.
Brzo, brzo, brzo.

103
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
[TKANINA ZA TRLJANJE]

104
00:06:18,679 --> 00:06:21,549
- Izvini.
Uznemiravam li te, Marianne?

105
00:06:22,631 --> 00:06:23,771
-Ne.

106
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
[SUŠICA BUČI]

107
00:06:37,636 --> 00:06:39,886
-Kad bih znao šta
htela sam da učim,
Očigledno bih ti rekao.

108
00:06:39,941 --> 00:06:41,831
- LORRAINE:
Pa, mora da imate neku ideju.

109
00:06:41,880 --> 00:06:44,390
- Ne. Znam šta ne želim
da učim, ali to je sve.

110
00:06:44,455 --> 00:06:46,175
-Isuse, koliko je duga ta lista?

111
00:06:46,245 --> 00:06:47,555
-Prilično dugo. [CHIKLES]

112
00:06:48,220 --> 00:06:50,210
- To je sjajan način
odlučiti, Connell.

113
00:06:50,259 --> 00:06:53,429
Isključite morsku biologiju
i astrofiziku,

114
00:06:53,480 --> 00:06:55,470
i sve ostalo
dok ne ostaneš sa jednim.

115
00:06:55,715 --> 00:06:57,275
-Mogao bih biti morski biolog.

116
00:06:57,751 --> 00:07:00,541
- Da, to zvuči kao tvoje
oblast interesovanja, u redu.

117
00:07:00,891 --> 00:07:03,231
Nemaš dugo.
Obrasci stižu uskoro.

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
-Da. Svestan sam.

119
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
[VRATA ZATVARAJU]

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,350
- DENISE:
Je li ovo tek izašlo?

121
00:07:25,421 --> 00:07:27,451
-Prije pet minuta.

122
00:07:28,328 --> 00:07:29,668
Napravila salatu.

123
00:07:32,659 --> 00:07:34,869
- Zar nisi mogao
navukao zavese, Marijana?

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,063
- Bukvalno je
tek se smračilo.

125
00:07:38,115 --> 00:07:40,615
- Grejanje je u potpunosti uključeno
a zavese širom otvorene.

126
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
[TOČENJE VINA]

127
00:07:44,374 --> 00:07:45,864
-Jesi li imao dobar dan?

128
00:07:46,968 --> 00:07:48,728
- Zavisi od
šta podrazumevaš pod dobrim.

129
00:07:48,960 --> 00:07:51,410
Možete se riješiti jednog klijenta
i još jedan stiže.

130
00:07:51,897 --> 00:07:53,337
-Zar to nije dobar posao?

131
00:07:56,013 --> 00:07:57,233
-Da.

132
00:08:00,307 --> 00:08:01,687
Gdje ti je brat?

133
00:08:02,127 --> 00:08:03,467
Ne slegni ramenima, Marianne.

134
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
- Ne znam.
Nisam ga vidio.

135
00:08:07,178 --> 00:08:08,978
- A kako je bilo u školi?
- U redu.

136
00:08:09,663 --> 00:08:11,163
Vratio sam neke rezultate.

137
00:08:11,428 --> 00:08:12,898
Ruganje.
- I?

138
00:08:13,870 --> 00:08:15,060
-Dobro.
- [VRATA SE OTVARA]

139
00:08:15,452 --> 00:08:16,552
- Dobro.

140
00:08:16,940 --> 00:08:17,720
[VRATA ZATVARAJU]

141
00:08:18,080 --> 00:08:19,330
ALAN:
Ima li hrane?

142
00:08:19,384 --> 00:08:21,324
- Od tvoje sestre
podgrejao lazanje.

143
00:08:21,440 --> 00:08:23,130
-Oh, dobar trud, Marianne.

144
00:08:25,300 --> 00:08:27,710
- Kakav ti je bio dan?
- U redu.

145
00:08:28,441 --> 00:08:29,751
Nije previše zauzet.

146
00:08:29,870 --> 00:08:31,250
- DENISE:
Izašao si večeras?

147
00:08:32,066 --> 00:08:33,246
-Da.

148
00:08:33,996 --> 00:08:37,076
Jer sam dobio ovu stvar nazvanu
društveni život.

149
00:08:37,645 --> 00:08:38,755
-Tako je.

150
00:08:39,223 --> 00:08:41,543
-Znaš, kao, pravi prijatelji.

151
00:08:42,696 --> 00:08:43,896
- Srećno.

152
00:08:46,018 --> 00:08:48,498
RADIO SPIKER:
<i>Fermanagh sada završava
spisak kvalifikatora.</i>

153
00:08:48,549 --> 00:08:51,319
<i>Žrebanje za sljedeću rundu
održat će se u četvrtak.</i>

154
00:08:51,371 --> 00:08:53,351
<i>Konačno, u Cricket-u
Svjetsko prvenstvo danas,</i>

155
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
<i>to je polufinalni okršaj,
kao Indija...</i>

156
00:08:55,571 --> 00:08:58,041
- [NASTAVLJA NERAZGLEDNO]
- [TELEFON ZVEVIĆ]

157
00:08:58,571 --> 00:09:00,391
- Halo?
- GER [PREKO TELEFONA]: <i>Alane, Ger je. Kako ide?</i>

158
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
- Dobro, da.
- GER: <i>Uh, slušaj, propuštam autobus,</i>

159
00:09:02,891 --> 00:09:05,861
<i>i mrzim da te pitam,
ali ima li šanse za prijevoz?</i>

160
00:09:06,180 --> 00:09:08,120
- Da, ne gnjavi se, čoveče.
Ti si u kući, a?

161
00:09:08,177 --> 00:09:10,347
Ja ću se sada ljuljati za tebe.
- GER: <i>Oh, hvala ti puno.</i>

162
00:09:10,454 --> 00:09:13,454
-Zvuk. Zaustavi to tamo. Vidimo se za nekoliko.
-GER: <i>Da, ti si zvijezda.</i>

163
00:09:13,520 --> 00:09:17,040
[KIŠA PUŠTA]

164
00:09:18,940 --> 00:09:20,270
-Šta to radiš?

165
00:09:20,323 --> 00:09:22,483
ALAN: Uh, zar nisi čuo
ceo taj poziv?

166
00:09:22,979 --> 00:09:24,759
Moram ići po Gera
u Garryduffu.

167
00:09:24,987 --> 00:09:26,257
Ti iskoči ovdje.

168
00:09:26,644 --> 00:09:28,184
Jesi li ozbiljan?

169
00:09:28,690 --> 00:09:30,120
Potopit ću se.

170
00:09:30,175 --> 00:09:32,645
-Tako je. Sranje za tebe, drugar.

171
00:09:33,255 --> 00:09:34,855
Možda bi trebalo da naučiš da voziš.

172
00:09:35,499 --> 00:09:36,699
Hajde.

173
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
[SIGURNI POJAS KLIKVA]

174
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
[KIŠA PUŠTA]

175
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
[stecanje]

176
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
-MS. BLIZU:
„Klizalo je ispod
veliki, crni talas.

177
00:10:00,134 --> 00:10:02,084
„Još jedan i još jedan.

178
00:10:02,507 --> 00:10:05,037
-Onda sam se vratio u to.
Rat je bio..."
-[VRATA SE OTVARA]

179
00:10:07,182 --> 00:10:08,822
Čas počinje u devet, Marianne.

180
00:10:09,164 --> 00:10:10,744
- MARIANNE:
Da. Hvala na tome.

181
00:10:11,468 --> 00:10:12,668
-Izvinite?

182
00:10:14,048 --> 00:10:16,108
- Možeš li mi dati
pritvor i dalje?

183
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
[RAZRED KIKOĆE I CVROPLJA]

184
00:10:17,720 --> 00:10:18,950
-Tišina.

185
00:10:21,790 --> 00:10:23,520
„Onda sam se vratio u njega.

186
00:10:23,771 --> 00:10:25,851
„Rat je bio napolju,

187
00:10:26,055 --> 00:10:27,355
u Worcesteru, Massachusetts..."

188
00:10:27,415 --> 00:10:32,755
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

189
00:10:41,727 --> 00:10:44,587
- Imam ljude preko petka,
nakon utakmice.

190
00:10:45,702 --> 00:10:46,992
dođi proslaviti,

191
00:10:47,268 --> 00:10:49,498
ili utopiti svoje tuge.

192
00:10:49,936 --> 00:10:51,236
Kako god.

193
00:10:51,539 --> 00:10:52,629
Da.

194
00:10:53,024 --> 00:10:54,304
Zvuči dobro.

195
00:10:54,594 --> 00:10:56,274
- Šta ti se desilo
jutros, Marianne?

196
00:10:56,405 --> 00:10:58,315
Gledaš malo
na strani utopljenog pacova.

197
00:10:58,562 --> 00:11:01,352
-Hvala, da. Padala je kiša.

198
00:11:01,400 --> 00:11:02,860
- Trebao si
doneo kišobran.

199
00:11:03,612 --> 00:11:04,762
-Dobar savet.

200
00:11:04,815 --> 00:11:07,015
- Skidaš se u toaletima
da se ponovo osušiš?

201
00:11:07,232 --> 00:11:10,262
-Ne ovaj put. Ne. Zašto?

202
00:11:10,991 --> 00:11:13,021
Da li želite
poziv sljedeći put?

203
00:11:13,991 --> 00:11:15,511
- ERIC: [Rugajući se]:
"Samo mi dajte pritvor,

204
00:11:15,561 --> 00:11:16,961
i kreni dalje."
[CKIĆANJE]

205
00:11:17,842 --> 00:11:19,942
- ROB: To je bilo dobro.
- MARIANNE: Drago mi je da ste uživali.

206
00:11:20,307 --> 00:11:22,227
-ROB:
Sranje sa kojim se izvlačiš
jer si pametan.

207
00:11:22,280 --> 00:11:24,990
- Razumijem da si na
tu je nedostatak, Rob.

208
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
- Odjebi.
- [CIKIJEĆE]

209
00:11:27,150 --> 00:11:28,590
[SNICKERING]

210
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
-Hej.

211
00:11:44,767 --> 00:11:46,287
Ne ideš kući, zar ne?

212
00:11:47,565 --> 00:11:49,415
-Zapravo sam dobio pritvor.

213
00:11:50,600 --> 00:11:51,850
-Izvini.

214
00:11:52,222 --> 00:11:53,972
-Tehnički, tražio sam.

215
00:11:57,356 --> 00:11:59,876
- Bio si prilično oštar
I Kerrigan pre neki dan.

216
00:12:01,288 --> 00:12:02,738
On je zapravo prilično pristojan.

217
00:12:02,790 --> 00:12:04,750
Ne znam zašto si
da ga tako bacim.

218
00:12:06,350 --> 00:12:09,730
- Prigovaram na svaku pomisao
ili akcija, ili...

219
00:12:10,515 --> 00:12:14,305
osjećam da sam bio policajac
mi smo u nekoj autoritarnoj fantaziji.

220
00:12:15,027 --> 00:12:16,687
- Pa nije to,
ipak, zar ne?

221
00:12:17,004 --> 00:12:18,314
To je samo škola.

222
00:12:18,921 --> 00:12:22,081
To je isto za sve.
To nije jedinstveno za vas.

223
00:12:23,009 --> 00:12:24,859
- Pokušaj da glumiš
kao da smo prijatelji,

224
00:12:25,461 --> 00:12:27,341
ali znaš da jesi
ne takva osoba.

225
00:12:28,356 --> 00:12:29,636
-Ne glumim.

226
00:12:31,269 --> 00:12:33,509
Možda jesam
takva osoba.

227
00:12:35,637 --> 00:12:37,347
- Zašto si
onda pričaš sa mnom?

228
00:12:38,135 --> 00:12:39,175
-Da.

229
00:12:43,965 --> 00:12:46,425
- O čemu je gospođa Neary pričala
za tebe posle nastave?

230
00:12:46,676 --> 00:12:48,436
-Oh, ne znam. uh...

231
00:12:48,731 --> 00:12:51,171
rano izlaziti sa nastave
za obuku ili tako nešto.

232
00:12:51,356 --> 00:12:53,626
- Mora da nađe obuku
onda veoma zabavno.

233
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
-Pa.

234
00:12:55,636 --> 00:12:57,316
- Da li joj se sviđaš
ili nešto?

235
00:12:59,053 --> 00:13:00,223
-Zašto si to rekao?

236
00:13:00,741 --> 00:13:02,561
- Bože, nemaš
aferu sa njom, zar ne?

237
00:13:02,608 --> 00:13:05,908
-Molim te. Misliš da je smiješno
šalite se o takvim stvarima, zar ne?

238
00:13:08,765 --> 00:13:11,365
- Izvini.
- Ljudi idu na mene
kao da mi se svidja. ja--

239
00:13:12,113 --> 00:13:13,733
Ne sviđa mi se.

240
00:13:15,092 --> 00:13:16,282
-Pa...

241
00:13:17,123 --> 00:13:19,483
možda zato
mnogo crveniš

242
00:13:19,709 --> 00:13:21,039
kada prica sa tobom.

243
00:13:21,091 --> 00:13:22,041
-Aah.

244
00:13:22,207 --> 00:13:23,967
- Ali znaš,
crveniš se na sve.

245
00:13:24,130 --> 00:13:25,240
-Hvala.

246
00:13:25,568 --> 00:13:27,088
- Pretpostavljam da jesi
jedan od tih tena.

247
00:13:27,138 --> 00:13:28,158
-Super.

248
00:13:28,927 --> 00:13:30,437
- Crveniš
upravo sada, zapravo.

249
00:13:30,861 --> 00:13:32,701
-Da. Svestan sam.

250
00:13:34,511 --> 00:13:35,711
-Izvini.

251
00:13:38,324 --> 00:13:40,304
Ne želim da ulazim u tuču
sa tobom ili bilo šta drugo.

252
00:13:40,347 --> 00:13:41,287
- [CIKIJE]

253
00:13:41,527 --> 00:13:42,837
Ne svađamo se.

254
00:13:43,045 --> 00:13:44,145
znam te...

255
00:13:44,383 --> 00:13:45,703
verovatno me mrzi.

256
00:13:47,410 --> 00:13:49,530
Ali ti si jedina osoba
ko zapravo razgovara sa mnom.

257
00:13:49,581 --> 00:13:51,091
- Nikad nisam rekao
da sam te mrzeo.

258
00:13:52,661 --> 00:13:53,831
-Pa...

259
00:13:54,962 --> 00:13:56,182
Sviđaš mi se.

260
00:14:00,761 --> 00:14:01,961
-Oh.

261
00:14:03,206 --> 00:14:05,846
Moram krenuti na trening,
pa, uh...

262
00:14:07,551 --> 00:14:09,061
- Sretno
sutra na utakmici.

263
00:14:09,321 --> 00:14:10,401
-Hvala.

264
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
- UČITELJ:
Marianne, hoćeš li nam se pridružiti?

265
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
Hajde, momci. Uđite.

266
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
[NERAZGLEDNO čavrljanje i vikanje]

267
00:14:29,840 --> 00:14:32,040
[GOVIJA GLAVA]

268
00:14:36,140 --> 00:14:37,660
- TRENER:
Nastavi, nastavi.

269
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
[IGRAČI VIČU]

270
00:14:41,080 --> 00:14:42,800
[NAVIĐANJE I VIKANJE]

271
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
[vikanje]

272
00:14:48,643 --> 00:14:50,623
-Hajde, potopi mu dupe!

273
00:14:52,182 --> 00:14:53,712
- Jebi ga!
- [GOMILA STENJE]

274
00:14:56,400 --> 00:15:00,040
[SVIRA TISKA MUZIKA]

275
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
♪ ♪

276
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
[GRUNTS]

277
00:15:20,631 --> 00:15:23,081
- Probij to, Kiernane!
- Hajde!

278
00:15:23,200 --> 00:15:24,530
- Hajde!
- Pogodak!

279
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
[vikanje]

280
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
♪ ♪

281
00:15:40,503 --> 00:15:42,303
- Da!
- [PUNA NAVIRA]

282
00:15:56,448 --> 00:15:57,648
- [ZVIŽDUĆE]

283
00:15:57,703 --> 00:15:59,403
-Da! Jebote, uspjeli smo!

284
00:16:00,411 --> 00:16:02,011
Jebi ga! [SMEJE SE]

285
00:16:03,273 --> 00:16:04,433
-Hajde!

286
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
[PUNA PLESA I NAVIDI]

287
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
[OBJE VIČU]

288
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
[NAVIĐANJE I PLESANJE]

289
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
[ZVIĐANJE]

290
00:16:27,645 --> 00:16:29,075
- Grand.
- Dobar momak.

291
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

292
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
[NAVIĐANJE, ZVIĐANJE SE NASTAVI]

293
00:16:42,477 --> 00:16:43,637
- DEČAK:
Woo!

294
00:17:04,280 --> 00:17:07,600
♪ ♪

295
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
[ZVEĆAJ SIGURNOSNIM POJASOM]

296
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
[ZVONO NA VRATA]

297
00:17:27,978 --> 00:17:29,518
- LORRAINE:
Poranio si. Uđi.

298
00:17:29,791 --> 00:17:31,071
Imajte još malo posla.
- Grand.

299
00:17:31,119 --> 00:17:32,349
-Brže što mogu.

300
00:17:32,814 --> 00:17:34,994
- [VRATA ZATVARAJU] - Ne, ne unutra.
Upravo sam završio brisanje.

301
00:17:35,454 --> 00:17:37,924
i bravo,
igrač utakmice.

302
00:17:38,173 --> 00:17:39,403
Marianne mi je rekla.

303
00:17:39,571 --> 00:17:41,321
- Je li?
- Jeste.

304
00:17:53,640 --> 00:17:56,360
[PJEVANJE PTICA]

305
00:18:13,105 --> 00:18:14,545
-Dobro si igrao danas.

306
00:18:15,534 --> 00:18:16,894
-Oh, hvala.

307
00:18:17,692 --> 00:18:19,072
To je lijepo od tebe.

308
00:18:20,011 --> 00:18:21,311
Mogu biti fin.

309
00:18:21,505 --> 00:18:22,775
Znam da možeš.

310
00:18:25,280 --> 00:18:27,870
znaš,
kakav si u skoli,

311
00:18:28,733 --> 00:18:30,293
Ne mislim
takav si, stvarno.

312
00:18:32,764 --> 00:18:34,234
-Kakva sam, zapravo?

313
00:18:44,040 --> 00:18:45,280
-Ah.

314
00:18:46,253 --> 00:18:47,633
- Možete ga posuditi,
ako želite.

315
00:18:47,680 --> 00:18:49,380
- Oh, ja--
Zapravo sam je već pročitao.

316
00:18:49,433 --> 00:18:50,953
Ne znam
zašto sam ga pokupio.

317
00:18:51,546 --> 00:18:53,596
- Dobro?
- Da. Svidelo mi se.

318
00:18:53,952 --> 00:18:55,192
Ti-- Ti bi, zapravo.

319
00:18:55,244 --> 00:18:57,164
Ima dosta o feminizmu,
i sve to.

320
00:18:59,914 --> 00:19:02,004
- Radi svoje prijatelje
znaš da čitaš toliko?

321
00:19:02,213 --> 00:19:05,313
- Da, ne bi stvarno
biti zainteresovan za sve te stvari.

322
00:19:06,418 --> 00:19:09,108
- Mislite da nisu zainteresovani
u svetu oko njih?

323
00:19:09,160 --> 00:19:11,400
- Eh, ne na isti način
da bismo bili,

324
00:19:11,451 --> 00:19:13,971
ali imaju svoje
sopstvenim interesima, pretpostavljam.

325
00:19:15,271 --> 00:19:17,561
-Tako je. kao, uh,

326
00:19:17,992 --> 00:19:20,302
hvalisanje ko
imaju seks sa.

327
00:19:21,910 --> 00:19:22,970
Da.

328
00:19:23,406 --> 00:19:24,836
Oni mogu da urade malo toga.

329
00:19:25,958 --> 00:19:27,638
Ja... ne branim to.

330
00:19:28,559 --> 00:19:31,189
-Zar ti to ne smeta?
-Većina ne bi.

331
00:19:31,559 --> 00:19:33,719
I onda rade neke stvari
to je malo preko granice,

332
00:19:33,771 --> 00:19:35,611
i to bi mi smetalo,
očigledno, ali...

333
00:19:35,949 --> 00:19:38,789
oni su moji prijatelji
na kraju dana.
Kod tebe je drugačije.

334
00:19:42,431 --> 00:19:44,181
- Zašto je drugačije?
- [CONNELL SCOFFS]

335
00:19:49,084 --> 00:19:50,494
Znaš, hm...

336
00:19:52,238 --> 00:19:54,878
Rekao si pre neki dan
da ti se sviđam.

337
00:19:57,278 --> 00:19:59,038
B-kod fotokopir aparata,
ti si to rekao.

338
00:20:00,082 --> 00:20:01,122
-Da.

339
00:20:01,223 --> 00:20:03,783
- Da.
Da li ste mislili "sviđa mi se" kao...

340
00:20:04,403 --> 00:20:06,243
prijatelj, ili šta?

341
00:20:10,308 --> 00:20:11,388
-Ne.

342
00:20:12,573 --> 00:20:14,173
Ne samo kao prijatelj.
- Da.

343
00:20:14,366 --> 00:20:16,816
Mislio sam da se to može podrazumijevati.
Samo... nisam bio siguran.

344
00:20:22,140 --> 00:20:23,560
[ČIŠĆA GRLO]
Vidis, ja sam...

345
00:20:23,867 --> 00:20:26,757
samo malo zbunjen
o tome šta osećam, mislim.

346
00:20:28,437 --> 00:20:32,277
Bilo bi nezgodno u školi
ako se nešto desilo sa nama.

347
00:20:42,791 --> 00:20:44,311
-Niko ne bi morao da zna.

348
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
[CONNELL TIHO GRUNTA]

349
00:21:09,662 --> 00:21:10,982
To je bilo lijepo.

350
00:21:12,447 --> 00:21:13,617
- [CIKIJE]

351
00:21:13,674 --> 00:21:15,854
- Šta, čemu se smeješ?
- Ništa.

352
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
- Pa, ponašaš se kao da jesi
nikada ranije nije bila poljubljena.

353
00:21:19,533 --> 00:21:20,743
-[CIKLJENJE]
Nisam.

354
00:21:21,315 --> 00:21:23,275
-[OBJE SE TIHO SMEJU]

355
00:21:25,112 --> 00:21:26,512
- LORRAINE: <i>Connell.</i>
- CONNELL: Uh...

356
00:21:29,254 --> 00:21:31,524
Ne govori nikome
u školi o ovome, u redu?

357
00:21:32,671 --> 00:21:34,731
- Kao da pričam
bilo kome u školi.

358
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
[UZDAS]

359
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
[VRATA ZATVARAJU]

360
00:22:00,560 --> 00:22:03,960
♪ ♪

361
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

362
00:22:13,237 --> 00:22:15,667
- Da, svratiću malo.
- Vidimo se tamo.

363
00:22:15,860 --> 00:22:18,140
- Da, zauzeta. Da.
Vidimo se unutra, u redu?

364
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
- [LJUDI ČOVUJU]
- [BAS TIHO LUDA]

365
00:22:27,223 --> 00:22:28,303
-U redu?

366
00:22:28,762 --> 00:22:30,802
Kako stvari, šefe?
Dobro se držiš, zar ne?

367
00:22:32,398 --> 00:22:33,798
-U redu. Hvala.

368
00:22:34,440 --> 00:22:37,280
[MARILA VIKA I NAVIĐA]

369
00:22:37,865 --> 00:22:39,995
ROB:
Dođi ovamo kod mene.
Fair play prema tebi.

370
00:22:43,480 --> 00:22:46,120
- Čovek sata!
- CONNELL: Ah, ne, ne baš.

371
00:22:46,443 --> 00:22:48,003
- Mislio sam da ćeš se promeniti
tvoj um.

372
00:22:48,046 --> 00:22:50,316
- Oh.
- Pa, drago mi je da si ovde.

373
00:22:50,897 --> 00:22:52,117
Shots.

374
00:22:54,360 --> 00:22:56,040
Hajde, uvali to u sebe.
- Živeli. U redu.

375
00:22:56,086 --> 00:22:58,436
- Živjeli!
- SVI: Živjeli!

376
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
[SVI NAVIJAJU]

377
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
[DALEKI LAJE PSA]

378
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

379
00:23:24,815 --> 00:23:26,365
- Kako je craic, Waldron?
- U redu.

380
00:23:26,425 --> 00:23:27,915
-Bio si u formi u petak.

381
00:23:29,035 --> 00:23:30,535
pa si to osećao,
bili ste

382
00:23:30,589 --> 00:23:32,469
- Skoro je bio
pijana kao Rachel.

383
00:23:32,628 --> 00:23:34,788
- Odjebi, Rob.
Onesvijestio si se u ogradi.

384
00:23:35,120 --> 00:23:37,350
ROB: To jesam.
Bila je to dobra noć.

385
00:23:37,402 --> 00:23:39,402
- DEVOJKA: Koliko se sećam.
- Bila je to dobra noć.

386
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Hej.
- U redu.

387
00:23:44,727 --> 00:23:46,067
- ERIC: Waldron?
- Da.

388
00:23:46,125 --> 00:23:47,655
ERIC: Imate li
taj domaći domaći, tamo?

389
00:23:47,710 --> 00:23:49,880
- Da, imam. Da.
- Mogu li da ga skinem sa tebe
prije pauze?

390
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
- Daj ga sada.
Imam ga pri ruci.

391
00:23:52,212 --> 00:23:53,772
- Ti si spasilac, čoveče.

392
00:23:53,822 --> 00:23:55,532
- Vrati mi to, da?
- Da.

393
00:24:02,600 --> 00:24:03,880
[PAJANJE RUKACA]

394
00:24:19,160 --> 00:24:21,360
[PTICI CVRKUJU]

395
00:24:21,480 --> 00:24:25,800
[SVIRA TISKA MUZIKA]

396
00:24:25,920 --> 00:24:29,320
♪ ♪

397
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
[ZVIČE KOČNICE]

398
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
[INSEKTI CVRKAJU]

399
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

400
00:25:07,840 --> 00:25:11,160
♪ ♪

401
00:25:16,689 --> 00:25:17,849
-Zdravo.

402
00:25:19,160 --> 00:25:21,460
- MARIANNE: Tvoja mama nije ovdje.
- Da, um...

403
00:25:22,660 --> 00:25:23,880
Mogu li ući?

404
00:25:27,576 --> 00:25:28,576
Hvala.

405
00:25:31,716 --> 00:25:33,506
Nisi zauzet ili tako nešto, zar ne?

406
00:25:34,136 --> 00:25:35,586
-Ne, ja samo...

407
00:25:54,314 --> 00:25:56,174
Ideš li?
da me opet počneš ljubiti?

408
00:26:21,648 --> 00:26:22,458
- [TIHO STENJE]

409
00:26:22,508 --> 00:26:24,098
Možemo li skinuti odjeću?

410
00:26:24,153 --> 00:26:25,413
-Ne.

411
00:26:26,760 --> 00:26:28,380
Ne ovdje. to je...

412
00:26:35,629 --> 00:26:36,709
uh...

413
00:26:39,410 --> 00:26:40,570
uh...

414
00:26:41,188 --> 00:26:42,928
Dobio sam besplatnu kuću u subotu.

415
00:26:44,451 --> 00:26:46,521
Mogao bi doći tada,
ako želiš.

416
00:26:51,570 --> 00:26:53,120
-Hoće li još neko biti tamo?

417
00:26:53,200 --> 00:26:54,240
-Ne.

418
00:27:10,462 --> 00:27:12,152
- Jesi li siguran da ne možemo
skinemo odeću?

419
00:27:12,200 --> 00:27:14,050
- Oh, ne. Da.
[CHIKLES]

420
00:27:15,389 --> 00:27:19,139
Rekao sam da ću uzeti Lorraine
u radnje, a ovo je, uh...

421
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
[CONNELL UZDAJE]

422
00:27:24,340 --> 00:27:27,090
-MARIJANA:
bio si u iskušenju,
ipak, na sekund.

423
00:27:27,900 --> 00:27:29,130
-Ne baš.

424
00:27:30,606 --> 00:27:32,016
-Bio si u iskušenju.

425
00:27:32,787 --> 00:27:33,967
Iskušao sam te.

426
00:27:40,801 --> 00:27:42,321
-Znači doći ćeš u subotu?

427
00:27:47,560 --> 00:27:50,360
["ZAKOVLJENI PROZOR"
ANNA MIEKE SVIRA]

428
00:28:00,960 --> 00:28:06,840
♪ Lutao sam ♪

429
00:28:06,960 --> 00:28:08,880
♪ Dugo ♪

430
00:28:11,200 --> 00:28:16,520
♪ Naišao sam na tvoj,
oh tako delikatno ♪

431
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
♪ Delikatni okvir ♪

432
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
♪ Sjedio si sa krhkim kostima ♪

433
00:28:29,720 --> 00:28:34,560
♪ Zgrčeni i raspadnuti ♪